英國《金融時報》10月22日文章,原題:西方看中國經濟崛起目光短淺西方有種根深蒂固的看法,認為中國的阿克琉斯之踵在於政治制度。由於該國缺少西式民主,因而治理體系不可持久。然而,30多年來,中國的治理體系成效非凡,它主導了現代史上最大的經濟轉變。
  中國政府高度能幹、具有戰略性思考,同時不乏務實並敢於試驗。它促成了該國生活水平的快速提高,享有巨大的民眾支持。那種認為民眾支持早晚會消失的看法頗為牽強。相反,隨著經濟繼續保持快速增長及生活水平提高,看起來北京享有的支持或有增無減。
  但不要認為對北京的支持僅僅是由於經濟增長。認為民主是政府合法性唯一源泉的觀念在西方近乎是公理。這是錯的。中國國家的合法性深植於該國曆史。至少兩千年裡,國家一直被視為中華文明的維護者和化身,這是其合法性的關鍵來源。
  當國家運轉失靈時,中國也會倒霉,典型例子就是從第一次鴉片戰爭到1949年的屈辱世紀。中共在近幾十年裡取得的成就,就是在經歷了之前一個世紀的悲慘衰敗後,重塑了國家並恢復其在歷史上的主要特點——中樞地位、精英治國、合法性、能幹和高效。
  西方往往認為中國政府一成不變。這是因為我們真正看重的是能令中國步向西方模式的那種改革。實際上,自1978年以來,中國大規模的改革從未間斷,規模遠遠大於美英的任何改革。不可想象,若北京不是一直都在進行深刻改革,會主導如此巨大的經濟變革。這個進程還在繼續,今後幅度可能更大。
  我們不要以為中國的治理體制脆弱不堪,而應認識到,按過去30年的標準,它是一個非常成功的制度,一種世界會日益承認且必須學習的制度。
  迄今,有觀點認為中國而非西方民主將面臨長期治理問題。我們視西方民主為某種永恆和理想的問題解決方案。但西方正在走下坡路,歐洲顯然如此,美國民主變得越來越失靈。估計到2030年,中國可能占到全球產出的1/3、美國經濟規模的兩倍。屆時,美國權力相比現在將黯然失色。這註定會影響美國人如何看待其政治精英和政治制度。
  新興國家往往享有不斷加強的國內支持,衰落國家則引發國民的不滿。不能排除這種可能性:西方的治理問題比中國的更嚴重。(作者雅克·馬丁,喬恆譯)  (原標題:英媒:中國治理體制非常成功 值得全世界學習)
創作者介紹

被胎

yv98yvvxoh 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()